• HOME
  • Índice
  • Contatos
    • Espaço do Leitor
    • Artistas
    • Sala de Imprensa
    • Parcerias
  • Atrações
    • ABC
    • São Paulo
    • Brasil
    • Programação Infantil
  • Filmes
  • Séries
  • Televisão
  • Lançamentos
    • Musicais
    • Literários
  • Passeios
Grande ABC Cultural
Grande ABC Cultural
  • HOME
  • Índice
  • Contatos
    • Espaço do Leitor
    • Artistas
    • Sala de Imprensa
    • Parcerias
  • Atrações
    ENCONTRO DE FUSCAS | São Bernardo Plaza

    ENCONTRO DE FUSCAS | São Bernardo Plaza

    REGINA BRAGA

    REGINA BRAGA

    SESC VERÃO 2023

    SESC VERÃO 2023

    FEIRA MÍSTICA tem mais de 30 atrações

    FEIRA MÍSTICA tem mais de 30 atrações

    • ABC
      ENCONTRO DE FUSCAS | São Bernardo Plaza

      ENCONTRO DE FUSCAS | São Bernardo Plaza

      REGINA BRAGA

      REGINA BRAGA

      SESC VERÃO 2023

      SESC VERÃO 2023

      FEIRA MÍSTICA tem mais de 30 atrações

      FEIRA MÍSTICA tem mais de 30 atrações

    • São Paulo
      Festival NovaBrasil 2022 | Anhembi

      Festival NovaBrasil 2022 | Anhembi

      CARNE DOCE faz lançamento na CASA NATURA MUSICAL

      CARNE DOCE faz lançamento na CASA NATURA MUSICAL

      MOSTRA CONECTAR revela novidades da Arquitetura

      MOSTRA CONECTAR revela novidades da Arquitetura

      DUA LIPA | Distrito Anhembi

      DUA LIPA | Distrito Anhembi

    • Brasil
      BIENAL DO LIVRO RIO | Autores estrangeiros confirmam presença

      BIENAL DO LIVRO RIO | Autores estrangeiros confirmam presença

      FESTIVAL BANANADA | Mistura musical ocupa Goiânia

      FESTIVAL BANANADA | Mistura musical ocupa Goiânia

      AMIGOS 20 ANOS | Sertanejos fazem turnê especial

      AMIGOS 20 ANOS | Sertanejos fazem turnê especial

      IRON MAIDEN | Turnê “Legacy of the Beast” passa pelo Brasil

      IRON MAIDEN | Turnê “Legacy of the Beast” passa pelo Brasil

    • Programação Infantil
      PROGRAMAÇÃO INFANTIL NO ABC | Outubro de 2021

      PROGRAMAÇÃO INFANTIL NO ABC | Outubro de 2021

      BABY SHARK | Exposição interativa está em São Paulo

      BABY SHARK | Exposição interativa está em São Paulo

      INFANTIL

      INFANTIL

      A MEGERINHA | Cordel revela Shakespeare para a garotada

      A MEGERINHA | Cordel revela Shakespeare para a garotada

  • Filmes
    13 EXORCISMOS

    13 EXORCISMOS

    O CINEMA DE TIM BURTON

    O CINEMA DE TIM BURTON

    BANDIDA: A NÚMERO UM DA ROCINHA

    BANDIDA: A NÚMERO UM DA ROCINHA

    MOSTRA PAULO AUTRAN 100 ANOS

    MOSTRA PAULO AUTRAN 100 ANOS

    DESAPEGA!

    DESAPEGA!

  • Séries
    CARNIVAL ROW

    CARNIVAL ROW

    JAZZ

    JAZZ

    EM CASA COM OS GIL

    EM CASA COM OS GIL

    PARAMOUNT+ | “Super Pumped” é uma das novidades de maio

    PARAMOUNT+ | “Super Pumped” é uma das novidades de maio

    LEI DA SELVA

    LEI DA SELVA

  • Televisão
    MARÍLIA PÊRA

    MARÍLIA PÊRA

    O PAÍS DO CINEMA | Nathália Dill e Livia Bueno

    O PAÍS DO CINEMA | Nathália Dill e Livia Bueno

    CANAL LIKE | “Todo dia é dia” entra na programação

    CANAL LIKE | “Todo dia é dia” entra na programação

    QUE HISTÓRIA É ESSA, PORCHAT? | Sterblitch fala de jantar estranho

    QUE HISTÓRIA É ESSA, PORCHAT? | Sterblitch fala de jantar estranho

    ESQUADRÃO DA MODA | Programa terá Lucas Anderi e Renata Kuerten

    ESQUADRÃO DA MODA | Programa terá Lucas Anderi e Renata Kuerten

  • Lançamentos
    • Musicais
      NANDO REIS | 12 de janeiro

      NANDO REIS | 12 de janeiro

      GORILLAZ | Baby Queen

      GORILLAZ | Baby Queen

      JORGE DREXLER | Tinta y Tiempo

      JORGE DREXLER | Tinta y Tiempo

      KÁTYA TEIXEIRA | Canções para atravessar...

      KÁTYA TEIXEIRA | Canções para atravessar...

    • Literários
      JANIS JOPLIN

      JANIS JOPLIN

      GEORGE ORWELL | Clássicos ganham edições especiais

      GEORGE ORWELL | Clássicos ganham edições especiais

  • Passeios
    NOVA ZELÂNDIA | Conheça cenários de "O Senhor dos Anéis"

    NOVA ZELÂNDIA | Conheça cenários de "O Senhor dos Anéis"

    BROTAS BAR | Uma deliciosa aventura gastronômica

    BROTAS BAR | Uma deliciosa aventura gastronômica

    BONITO | Paisagens estonteantes por toda parte

    BONITO | Paisagens estonteantes por toda parte

    TEMPLO ZU LAI | Espaço de meditação e sabedoria

    TEMPLO ZU LAI | Espaço de meditação e sabedoria

    CACHOEIRAS EM SOCORRO garantem passeio refrescante

    CACHOEIRAS EM SOCORRO garantem passeio refrescante

Share
Você está lendo
A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil
A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil
Home
Destaques no Grande ABC
Literatura

A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil

segunda-feira, 23 abril 2018 219

O lançamento do livro A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil acontecerá em 5 de maio.

Para a produção da obra, as autoras Damiana Rosa de Oliveira e Andreia de Jesus Cintas Vazquez mergulharam em uma vasta pesquisa.

A imersão histórica resultou em uma publicação recheada de informações e curiosidades não apenas sobre o mundo específico da tradução.

O livro destaca tradutores que desenvolveram papel essencial na trajetória de colonização do Brasil e na formação da língua portuguesa brasileira.

Em 120 páginas o leitor vai descobrir mulheres guerreiras que heroicamente exerceram o papel de intérpretes.

Há reis, escritores e até políticos que exerceram o papel de tradutor.

Será possível saber sobre incríveis peripécias dos tradutores que viabilizaram a exportação de café brasileiro e a chegada das multinacionais no país.

Informações valiosas da região do Grande ABC são mostradas no capítulo sobre João Ramalho, que foi um dos primeiros tradutores a ter esta missão no Brasil.

A ilustração do livro foi feita pelo artista plástico Alexandre Barasino.

 

Damiana Rosa de Oliveira

Nascida em São Bernardo do Campo, é graduada em Letras pela Universidade Metodista de São Paulo e tem pós-graduação em Tradução-Interpretação Português-Espanhol pela Universidade Gama Filho.

Trabalhou na Cátedra Unesco de Comunicação para o Desenvolvimento Regional, onde começou a sua carreira traduzindo e revisando artigos e livros.

Atualmente, é legendadora e tradutora nas áreas técnica, acadêmica e médica.

Ministra palestras sobre tradução na plataforma online Escola de Tradutores.

 

Andreia de Jesus Cintas Vazquez

Nasceu em Santo André, formou-se em Letras pela Universidade do Grande ABC.

É pós-graduada em Tradução na Universidade do Grande ABC, onde desenvolveu a pesquisa “Metáfora e a tradução poética: recorte de traduções de  Emily Dickinson”.

Atua no ensino das Línguas Inglesa e Portuguesa e também como professora palestrante.

 

A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil 

 

Relembre a entrevista exclusiva que Damiana Rosa de Oliveira concedeu ao Webjornal ABC

 

 

 


Livro A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil

Lançamento/ Tarde de autógrafos

Data: 5 de maio de 2018 (sábado) – das 15h às 18h

Local: Livraria Martins Fontes – térreo (Avenida Paulista, 509 – São Paulo – SP)

Valor: R$ 45,99

Compartilhe

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp

Veja também

MÁRCIO SOARES lança “José Flores, um herói dos Brasis”

MÁRCIO SOARES lança “José Flores, um herói dos Brasis”

CONTRASSENSO | Damiana Rosa e Alexandre Barasino lançam livro

CONTRASSENSO | Damiana Rosa e Alexandre Barasino lançam livro

ARON FELDMAN | Cineasta brasileiro recebe homenagem

ARON FELDMAN | Cineasta brasileiro recebe homenagem

Últimas Postagens
19 jan 11:49 AM
Destaques no Grande ABC

ENCONTRO DE FUSCAS | São Bernardo Plaza

17 jan 2:45 PM
Filmes

13 EXORCISMOS

17 jan 12:07 PM
Filmes

O CINEMA DE TIM BURTON

17 jan 11:03 AM
Lançamentos

JANIS JOPLIN

16 jan 12:28 AM
Filmes

BANDIDA: A NÚMERO UM DA ROCINHA

13 jan 11:34 AM
Destaques no Grande ABC

REGINA BRAGA

13 jan 11:19 AM
Televisão

MARÍLIA PÊRA

12 jan 5:27 PM
Lançamentos

NANDO REIS | 12 de janeiro

12 jan 4:30 PM
Filmes

MOSTRA PAULO AUTRAN 100 ANOS

12 jan 3:42 PM
Filmes

DESAPEGA!

Frase do dia

Os livros são objetos transcendentes, mas podemos amá-los do amor táctil que votamos aos maços de cigarro

Caetano Veloso (álbum "Livros")
As mais lidas
MOSTRA PAULO AUTRAN 100 ANOS Filmes

MOSTRA PAULO AUTRAN 100 ANOS

REGINA BRAGA Destaques no Grande ABC

REGINA BRAGA

BELAS PROMESSAS Filmes

BELAS PROMESSAS

CARNIVAL ROW Séries

CARNIVAL ROW

EMARANHADOS Filmes

EMARANHADOS

DESAPEGA! Filmes

DESAPEGA!

GORILLAZ | Baby Queen Lançamentos

GORILLAZ | Baby Queen

MARÍLIA PÊRA Televisão

MARÍLIA PÊRA

A ESTRADA PERDIDA Filmes

A ESTRADA PERDIDA

Hillarius Comedy Bar - 14 a 17 de dezembro Destaques no Grande ABC

Hillarius Comedy Bar - 14 a 17 de dezembro

  • HOME
  • Índice
  • Contatos
  • Atrações
  • Filmes
  • Séries
  • Televisão
  • Lançamentos
  • Passeios
  • Voltar para o topo
© Webjornal | Grande ABC Cultural - 2002-2023. Todos os direitos reservados
Produzido por MC Agência de Mídia Digital
X