• Home
  • Contatos
    • Espaço do Leitor
    • Artistas
    • Sala de Imprensa
    • Parcerias
  • Atrações
    • ABC
    • São Paulo
    • Brasil
    • Programação Infantil
  • Filmes
  • Séries
  • Televisão
  • Lançamentos
    • Musicais
    • Literários
Grande ABC Cultural
Grande ABC Cultural
  • Home
  • Contatos
    • Espaço do Leitor
    • Artistas
    • Sala de Imprensa
    • Parcerias
  • Atrações
    SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO | Peça une magia e comédia

    SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO | Peça une magia e comédia

    ENTOADA NORDESTINA | Alceu Valença é um dos destaques

    ENTOADA NORDESTINA | Alceu Valença é um dos destaques

    ATRIUM SHOPPING | Beatles 4Ever celebra o Dia das Mães

    ATRIUM SHOPPING | Beatles 4Ever celebra o Dia das Mães

    ORI | Sesc São Caetano destaca obra de Ramo Negro

    ORI | Sesc São Caetano destaca obra de Ramo Negro

    • ABC
      SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO | Peça une magia e comédia

      SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO | Peça une magia e comédia

      ENTOADA NORDESTINA | Alceu Valença é um dos destaques

      ENTOADA NORDESTINA | Alceu Valença é um dos destaques

      ATRIUM SHOPPING | Beatles 4Ever celebra o Dia das Mães

      ATRIUM SHOPPING | Beatles 4Ever celebra o Dia das Mães

      ORI | Sesc São Caetano destaca obra de Ramo Negro

      ORI | Sesc São Caetano destaca obra de Ramo Negro

    • São Paulo
      DUA LIPA | Distrito Anhembi

      DUA LIPA | Distrito Anhembi

      OCUPAÇÃO EXPEDYCTO LYMA | Galeria Olido

      OCUPAÇÃO EXPEDYCTO LYMA | Galeria Olido

      FAFÁ DE BELÉM | Sesc Pinheiros

      FAFÁ DE BELÉM | Sesc Pinheiros

      A BELA E A FERA | Musical encanta com efeitos especiais

      A BELA E A FERA | Musical encanta com efeitos especiais

    • Brasil
      BIENAL DO LIVRO RIO | Autores estrangeiros confirmam presença

      BIENAL DO LIVRO RIO | Autores estrangeiros confirmam presença

      FESTIVAL BANANADA | Mistura musical ocupa Goiânia

      FESTIVAL BANANADA | Mistura musical ocupa Goiânia

      AMIGOS 20 ANOS | Sertanejos fazem turnê especial

      AMIGOS 20 ANOS | Sertanejos fazem turnê especial

      IRON MAIDEN | Turnê “Legacy of the Beast” passa pelo Brasil

      IRON MAIDEN | Turnê “Legacy of the Beast” passa pelo Brasil

    • Programação Infantil
      PROGRAMAÇÃO INFANTIL NO ABC | Outubro de 2021

      PROGRAMAÇÃO INFANTIL NO ABC | Outubro de 2021

      BABY SHARK | Exposição interativa está em São Paulo

      BABY SHARK | Exposição interativa está em São Paulo

      INFANTIL

      INFANTIL

      A MEGERINHA | Cordel revela Shakespeare para a garotada

      A MEGERINHA | Cordel revela Shakespeare para a garotada

  • Filmes
    MISS FRANÇA | Cinema | Estreias em 19 de maio

    MISS FRANÇA | Cinema | Estreias em 19 de maio

    MENTES EXTRAORDINÁRIAS | Cinema | Estreias em 19 de maio

    MENTES EXTRAORDINÁRIAS | Cinema | Estreias em 19 de maio

    PARAMOUNT+ | “Super Pumped” é uma das novidades de maio

    PARAMOUNT+ | “Super Pumped” é uma das novidades de maio

    DON’T MAKE ME GO | Prime Video libera imagem do filme

    DON’T MAKE ME GO | Prime Video libera imagem do filme

    AGENTE DAS SOMBRAS | Liam Neeson se envolve em conspiração

    AGENTE DAS SOMBRAS | Liam Neeson se envolve em conspiração

  • Séries
    EM CASA COM OS GIL | Veja as primeiras imagens da série

    EM CASA COM OS GIL | Veja as primeiras imagens da série

    PARAMOUNT+ | “Super Pumped” é uma das novidades de maio

    PARAMOUNT+ | “Super Pumped” é uma das novidades de maio

    LEI DA SELVA | Série aborda a história do jogo do bicho

    LEI DA SELVA | Série aborda a história do jogo do bicho

    BRIGHT MINDS | Produção francesa chega com exclusividade ao AXN

    BRIGHT MINDS | Produção francesa chega com exclusividade ao AXN

    SUPERMANSION | Série estreia no Comedy Central

    SUPERMANSION | Série estreia no Comedy Central

  • Televisão
    CANAL LIKE | “Todo dia é dia” entra na programação

    CANAL LIKE | “Todo dia é dia” entra na programação

    QUE HISTÓRIA É ESSA, PORCHAT? | Sterblitch fala de jantar estranho

    QUE HISTÓRIA É ESSA, PORCHAT? | Sterblitch fala de jantar estranho

    ESQUADRÃO DA MODA | Programa terá Lucas Anderi e Renata Kuerten

    ESQUADRÃO DA MODA | Programa terá Lucas Anderi e Renata Kuerten

    BIS | Canal comemora 12 anos com shows inéditos

    BIS | Canal comemora 12 anos com shows inéditos

    VAMOS TOCAR | Nova temporada estreia no canal BIS

    VAMOS TOCAR | Nova temporada estreia no canal BIS

  • Lançamentos
    • Musicais
      JORGE DREXLER | Chega o aguardado "Tinta y Tiempo"

      JORGE DREXLER | Chega o aguardado "Tinta y Tiempo"

      CANÇÕES PARA ATRAVESSAR | Kátya Teixeira lança novos álbuns

      CANÇÕES PARA ATRAVESSAR | Kátya Teixeira lança novos álbuns

      ADELE | Cantora lança clipe de "Oh My God"

      ADELE | Cantora lança clipe de "Oh My God"

      SILVA | Álbum “De Lá Até Aqui”

      SILVA | Álbum “De Lá Até Aqui”

    • Literários
      GEORGE ORWELL | Clássicos ganham edições especiais

      GEORGE ORWELL | Clássicos ganham edições especiais

Share
Você está lendo
A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil
A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil
Home
Destaques no Grande ABC
Literatura

A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil

segunda-feira, 23 abril 2018 207

O lançamento do livro A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil acontecerá em 5 de maio.

Para a produção da obra, as autoras Damiana Rosa de Oliveira e Andreia de Jesus Cintas Vazquez mergulharam em uma vasta pesquisa.

A imersão histórica resultou em uma publicação recheada de informações e curiosidades não apenas sobre o mundo específico da tradução.

O livro destaca tradutores que desenvolveram papel essencial na trajetória de colonização do Brasil e na formação da língua portuguesa brasileira.

Em 120 páginas o leitor vai descobrir mulheres guerreiras que heroicamente exerceram o papel de intérpretes.

Há reis, escritores e até políticos que exerceram o papel de tradutor.

Será possível saber sobre incríveis peripécias dos tradutores que viabilizaram a exportação de café brasileiro e a chegada das multinacionais no país.

Informações valiosas da região do Grande ABC são mostradas no capítulo sobre João Ramalho, que foi um dos primeiros tradutores a ter esta missão no Brasil.

A ilustração do livro foi feita pelo artista plástico Alexandre Barasino.

 

Damiana Rosa de Oliveira

Nascida em São Bernardo do Campo, é graduada em Letras pela Universidade Metodista de São Paulo e tem pós-graduação em Tradução-Interpretação Português-Espanhol pela Universidade Gama Filho.

Trabalhou na Cátedra Unesco de Comunicação para o Desenvolvimento Regional, onde começou a sua carreira traduzindo e revisando artigos e livros.

Atualmente, é legendadora e tradutora nas áreas técnica, acadêmica e médica.

Ministra palestras sobre tradução na plataforma online Escola de Tradutores.

 

Andreia de Jesus Cintas Vazquez

Nasceu em Santo André, formou-se em Letras pela Universidade do Grande ABC.

É pós-graduada em Tradução na Universidade do Grande ABC, onde desenvolveu a pesquisa “Metáfora e a tradução poética: recorte de traduções de  Emily Dickinson”.

Atua no ensino das Línguas Inglesa e Portuguesa e também como professora palestrante.

 

A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil 

 

Relembre a entrevista exclusiva que Damiana Rosa de Oliveira concedeu ao Webjornal ABC

 

 

 


Livro A Fantástica História (ainda não contada) da Tradução no Brasil

Lançamento/ Tarde de autógrafos

Data: 5 de maio de 2018 (sábado) – das 15h às 18h

Local: Livraria Martins Fontes – térreo (Avenida Paulista, 509 – São Paulo – SP)

Valor: R$ 45,99


Compartilhe

Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp

Veja também

CONTRASSENSO | Damiana Rosa e Alexandre Barasino lançam livro

CONTRASSENSO | Damiana Rosa e Alexandre Barasino lançam livro

ARON FELDMAN | Cineasta brasileiro recebe homenagem

ARON FELDMAN | Cineasta brasileiro recebe homenagem

ALCIDÉA MIGUEL | Hype recebe escritora da obra “Ser Mulher”

ALCIDÉA MIGUEL | Hype recebe escritora da obra “Ser Mulher”

Últimas Postagens
3 jun 12:22 PM
Destaques no Grande ABC

SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO | Peça une magia e comédia

26 maio 11:28 AM
Séries

EM CASA COM OS GIL | Veja as primeiras imagens da série

19 maio 10:07 AM
Filmes

MISS FRANÇA | Cinema | Estreias em 19 de maio

19 maio 8:42 AM
Filmes

MENTES EXTRAORDINÁRIAS | Cinema | Estreias em 19 de maio

17 maio 1:09 PM
Destaques no Grande ABC

ENTOADA NORDESTINA | Alceu Valença é um dos destaques

17 maio 10:24 AM
Destaques em São Paulo

DUA LIPA | Distrito Anhembi

5 maio 3:41 PM
Destaques no Grande ABC

ATRIUM SHOPPING | Beatles 4Ever celebra o Dia das Mães

5 maio 12:58 PM
Destaques em São Paulo

OCUPAÇÃO EXPEDYCTO LYMA | Galeria Olido

5 maio 11:27 AM
Filmes

PARAMOUNT+ | “Super Pumped” é uma das novidades de maio

4 maio 11:29 PM
Televisão

CANAL LIKE | “Todo dia é dia” entra na programação

Frase do dia

Os livros são objetos transcendentes, mas podemos amá-los do amor táctil que votamos aos maços de cigarro

Caetano Veloso (álbum "Livros")
As mais lidas
Bob Dylan por Vanguart Destaques no Grande ABC

Bob Dylan por Vanguart

HOMECOMING | Estresse pós-traumático Séries

HOMECOMING | Estresse pós-traumático

MASTRUZ COM LEITE | Clipe de "Meu Vaqueiro, Meu Peão" está no ar Lançamentos

MASTRUZ COM LEITE | Clipe de "Meu Vaqueiro, Meu Peão" está no ar

GEORGE ORWELL | Clássicos ganham edições especiais Lançamentos

GEORGE ORWELL | Clássicos ganham edições especiais

QUE HISTÓRIA É ESSA, PORCHAT? | Sterblitch fala de jantar estranho Televisão

QUE HISTÓRIA É ESSA, PORCHAT? | Sterblitch fala de jantar estranho

FAFÁ DE BELÉM | Sesc Pinheiros Destaques em São Paulo

FAFÁ DE BELÉM | Sesc Pinheiros

A MANCHA ROXA | Peça é encenada por formandos da ENT Destaques no Grande ABC

A MANCHA ROXA | Peça é encenada por formandos da ENT

ATRIUM SHOPPING | Beatles 4Ever celebra o Dia das Mães Destaques no Grande ABC

ATRIUM SHOPPING | Beatles 4Ever celebra o Dia das Mães

BRIGHT MINDS | Produção francesa chega com exclusividade ao AXN Séries

BRIGHT MINDS | Produção francesa chega com exclusividade ao AXN

MARCELO GROSS | Guitarrista abre temporada de rock do "Quintas Musicais" Destaques no Grande ABC

MARCELO GROSS | Guitarrista abre temporada de rock do "Quintas Musicais"

  • Home
  • Contatos
  • Atrações
  • Filmes
  • Séries
  • Televisão
  • Lançamentos
  • Voltar para o topo
© Webjornal | Grande ABC Cultural - 2002-2022. Todos os direitos reservados
Produzido por MC Agência de Mídia Digital